Nhại Kiều là giai thoại lúc Thi sỹ Nguyễn Bính mười tám tuổi, lần đầu mang thơ ra Hà Nội, muốn đăng báo, có nhờ Nguyệt Hồ giới thiệu với Lê Tràng Kiều, chủ bút Tiểu thuyết thứ năm. Kiều gửi thiếp mời Bính (và cả Nguyệt Hồ) đi ăn cơm Tây ở khách sạn để bàn chuyện cộng tác.
Nhận thiếp mời, Nguyễn Bính hỏi Nguyệt Hồ:
– Tuần sơ buổi mới, nên đi ăn hay chối từ?
Nguyệt Hồ lúc ấy là họa sĩ lớn tuổi đã nổi danh đang vẽ cho nhiều tờ báo. Câu hỏi của Nguyễn Bính có ý thăm dò tính cách ông chủ báo, chọn mặt gửi vàng.
Nguyệt Hồ hỏi:
– Có gì e ngại?
Nguyễn Bính cười, đọc:
Sông sâu còn có kẻ dò,
Những ông chủ báo, ai đo được lòng?!
Nguyệt Hồ cũng cười, nói:
– Hôm nay đến với chàng Kiều (Tràng Kiều) nên tôi xin nhại Kiều với thi sĩ nhé:
Rằng Từ(*) thì chẳng anh hùng!
Tiểu thuyết thứ năm là tờ báo đăng bài thơ đầu tiên của Nguyễn Bính bài Cô hái mơ và cũng là tờ báo đăng nhiều thơ Nguyễn Bính nhất thời ấy.
- (*) Từ có thể hiểu theo vài cách: là Từ Hải trong truyện Kiều, là từ chối và có thể hiểu là Tràng Kiều.
- (**), (***) La fourchette: Cái nĩa; Le couteau: Dao ăn.
Trong Giai thoại Nguyễn Bính – Nguyễn Bính toàn tập
